Društvo slovenskih pisateljev, 2023

Piše: Matej Krajnc

Četrta pri primeri iz letošnje bere zbirke Litterae Slovenicae je pisateljica Nataša Konc Lorenzutti, ki se v zbirki predstavlja z romanom Kava pri dišečem jasminu v prevodni različici deset let po izidu izvirnika. V angleški jezik je roman pretočila Kristina Reardon, izvirnik pa je bil nominiran na natečaju za nagrado modra ptica, ki ga razpisuje Mladinska knjiga, zdaj bienalno. Avtorico ljubitelji in poznavalci gledališča poznate kot igralko, novogoriški gimnazijci kot profesorico, otroci in mladina pa kot avtorico vrste knjižnih del za najmlajše in mlade, pa tudi iz Cicibana in Cicidoja. Pričujoči roman je leta 2014 izhajal tudi kot podlistek v Delu. To rekši, veli kočijažu, naj faktografske konje ustavi.

Primož je hazarder, Jasmina to prenaša. Primož obljublja, da se bo zdravil, pa iz tega nič kaj ni. Primož tudi piše, meni, da je dober in da bi njegovo pisanje veljalo poslati med širše bralstvo, vendar ga nekako ne zmore dokončati. Jasmina je potrpežljiva, pomaga, kolikor se da, a ko hazard oddeterminira še usodo stanovanja njenih staršev, ji je dovolj. Srečamo jo spet pozneje, ko ima že novo življenje z bolj umirjenim tipom, a Primož se je vmes vendarle odtegnil od Največjih uspehov Vol. 1 in zdaj bi rad stike s svojo mladežjo. Kaj lahko bi bilo napisati roman o taki, precej vobči problematiki, in se postaviti v vlogo moralističnega vsevednega prebivalca – temu se je avtorica izognila: roman ni obsojajoč, zgolj popisuje dramo, ki najbrž tudi v novem življenju in okolju ne bo nikoli čisto zares razrešena, zlasti zato, ker imata protagonistka in protagonist potomce. On je sicer ozdravljen, recimo, a odvisniška nrav je tudi izsiljevalska in manipulativna. Vse to tvori zanimivo zgodbo in odpira nekatera še kako pomembna vprašanja, ki se jih kot družba še vedno ne znamo sistemsko lotiti, rajdi strokovnjakov, psihologov, jasnovidcev in drugim drugačnim učenjakom navkljub. Angleški prevod nas po desetih letih spomni, da tematika ni samo domača in da na tovrstne usode ne morejo vplivati niti Dolly Parton, Kenny Rogers, Melanie in Johnny Cash.