Sara Špelec

Sara Špelec életrajza olyan, mint egy különleges régészet, ahol akár Aleksandar Karadjordjević életének kutatásán, akár Andrej Belyj és Nyikolaj Gogolj fordításain keresztül régi idők és távoli horizontok jelenségei kelnek életre. Másrészt azonban Sara aktívan részt vesz egyesületek és fesztiválok szervezésében, és úgy tűnik, hogy éppen e két világ, az álomszerű és a társas világ metszéspontján születik meg a költészet.

Külhoni

Föltárták a síromat
a Slovenska út közepén,
és letörölték a csókot a fülbevalóról,
amely megvilágította
az utat az ajtódig,
halkan csörrent mindíg,
amikor ajkad
a tunikámhoz ért,
aztán átfúrta magát
évszázadokon, évezredeken,
és megakadt
a forgalmi dugóban,
távol római téltől
és szlovén tavasztól.

Fordította/prevedla: Gabriella Gaal