Pesniška zbirka z naslovom Delicate Tongue / Krhki jezik je izšla lani pri založbi Kulturni center Maribor, letos, 3. februarja 2026, pa jo je Ariela predstavila v Josipini knjigarni Društva slovenskih pisateljev. Gre za zbirko eksistencionalne in intimistične lirike, ki je bila zelo opažena v slovenskih medijih in ki se dotika vprašanj identitete, telesa, bližine in sporazumevanja.
Pogovor z avtorico je vodil pisatelj in urednik založbe Gregor Lozar, skozi njun pogovor pa izvemo, da so pesmi nastajale v angleškem jeziku in da je avtorica knjigo označila kot vajo v samoprevajanju.
Ariela Herček je bila najprej znana predvsem po njenem delovanju pri mariborski pesniški slam sceni, s katero sodeluje že od njenih začetkov in pri kateri je v preteklih desetih letih pomagala tudi s prevajanjem slemovskih besedil. Ariela je namreč dokončala magistrski študij angleškega jezika in splošnega jezikoslovja na Filozofski fakulteti v Ljubljani in poleg slovenščine obvlada še štiri jezike, predvsem angleščino in nizozemščino, delno pa tudi hrvaščino in nemščino. Bila je aktivna v študentskem časopisu ENgLIST, sodelovala pa je tudi pri mednarodnih projektih (npr. CELA – Connecting Emerging Literary Artists) in se pojavila v antologijah ter celo v kratkem filmu »Zgodbe o strojih in ljudeh«, v tem primeru kot igralka.
Magister primerjalne književnosti Andraž Stevanovski je na spletnem portalu RTV SLO zapisal, da pesniška zbirka Ariele Herček Delicate tongue – Krhki jezik »na prvi pogled sodi med intimistično liriko: govori o bližini, dotiku, telesu, lezbični ljubezni in spominu. Ob natančnejšem branju pa postane jasno, da osrednja napetost ni ljubezenska zgodba, temveč razmerje med bližino in samoto.«
»Ena najmočnejših kvalitet zbirke Krhki jezik je odsotnost legitimacijskega tona – lezbična ljubezenska izpoved nikoli ne postane programska ali aktivistična. Sodobna LGBT-literatura pogosto vključuje identitetno refleksijo in politično ozadje, Ariela Herček pa je izbrala drugo pot: njena ljubezen ni téma, temveč dejstvo, ki ne potrebuje obrambe; zato je univerzalna.«