Piše: Matej Krajnc

DSP – Litterae Slovenicae, 2023

Knjižica Melje, melje mlinček je v izvirniku izšla leta 1999 pri Mladinski knjigi z ilustracijami Marjance Jemec Božič. Sedem zgodbic za lahko noč prinaša različne situacije, v katerih se znajdejo živalice: ježek denimo pobere jabolko, za katerega ne ve, da je pravzaprav miškina hiška. Čmrlj in čriček se podata na glasbeno sceno. Pes, mačka in miška živijo v slogi, pijejo čaj in zvončkljajo. Petelinček melje v zgodbici, ki je knjižici dala naslov. Zajklja in zajček bi rada jabolko, a najdeta korenček in ugotovita, da so tudi pri tleh dobre stvari. Kokoška pospravlja hišo, najde tri zlate gumbe, a jih izgubi in potem nosi novo srajčico brez njih. Na koncu pa miška vendarle pride do svojega preginjalca v obliki robčka. Vseh sedem zgodbic je zdaj na voljo tudi v angleški različici pri Društvu slovenskih pisateljev; v prevodu Rawleyja Grauja se vaši junaki pogovarjajo v angleščini in postanejo naenkrat kozmopoliti.

Ko sem se konec leta 1999 po dveh letih študija v Mariboru vrnil v Ljubljano, se prav živo spominjam naslovnice pričujoče knjižice v Konzorciju. Ob branju sem se nato spomnil na Botra petelina in vse vrste ljudskih pripovedi; živalice so mi bile vedno najbolj zanimive, ko so v basnih dobile človeške lastnosti, še bolj pa me je zanimala detipizacija teh lastnosti: da lisica ni nujno vselej spletkarska, volk ne vedno krvoločen. Kot otrok sem bral lisico Zvitorepko in potem tudi Mustrovega Zvitorepca, bral sem Bolharjeve basni in vse vrste podobnih zgodbic, pripovedk in basni iz drugih književnosti. Najbolj mi je bržčas ostala v spominu zgodbica iz srbske narodne baštine, ko volk po vasi pobija ovce, ljudje pa nato organizirajo vigilijo in pojejo, naj bog varuje ovce, volk pa crkne. Zanimive prispodobe, kajne, vselej aktualne, zlasti dandanes, ko se časi obračajo tako ali drugače. Zato pa je prijetno brati o slogi med psom, mačko in miško. Lepo je izvedeti, da kokoški le ni bilo toliko do zlata. V angleškem jeziku vsi ti junaki stopajo pred nas nekolikanj drugače, globalno, kot se zdaj rado reče. Od njih bi se lahko tudi česa naučili. Globalno.