Nevenka Miklič Perne

Ha a csendes víz aláássa a partokat, akkor Nevenka költészete kettéhasítja a világot. Csendes és gondtalan, mint egy virág a réten, várja, hogy valaki kegyesen észrevegye, teljesen biztos abban, hogy onnantól senki sem tudja többé kizárni a szívéből.

Hol vannak gyermekkorom rétjei?

Mindenkinek vannak gyermekkori rétjei.

Egyeseké zöldebb, mint másoké,

némelyik egyáltalán nem rét,

hanem inkább legelő vagy

erdő.

A városi gyerekeknek is

vannak rétjeik,

rét a nyitott elméjük,

az értés végtelenje.

Fordította/prevedla: Gabriella Gaal