Prevedel: Matej Krajnc

 

NAPIS NA NAGROBNIKU JOHNA ADAMSA, NOSAČA IZ SOUTHWELLA

(Nosač, ki je umrl od pijanosti)

Tu John Adams iz southwellske fare leži,

nosač, ki ga k ustom je nosil za tri:

tako hitro kozarčke je vnašal in jagal,

da so odnesli ga, ker je omagal;

je žganja za enega prêveč bilo,

ni mogel več nosit; zdaj ga nese v nebo.

 

NAPIS NA MOJEM NAGROBNIKU

Mladost, Narava in Bog milostni –

naj moja luč še vdilj močno gori.

A Romanelli*, porejen tako,

je zgornje tri ugnal – in upihnil jo.

*Dr. Romanelli, ki je Byrona zdravil na njegovem prvem potovanju v Grčijo l. 1810. 

 

EPIGRAM

S tvojimi je kostmi, Tom Paine,

Will Cobbett* dobro opravil:

če ga boš še obiskoval,

te on v peklu bo gnjavil.

  *William Cobbett (1763-1835), angleški časnikar in politik (med drugim). Podrobnosti o njegovi prosluli povezavi s posmrtnimi ostanki legendarnega Thomasa Painea (1737-1809) tu ne bomo na dolgo in široko pojasnjevali, saj je bila zadeva precej podrobno popisana. Nekaj o tem lahko preberete tule.  

 

MISLI OB PODPISOVANJU LOČITVENIH PAPIRJEV APRILA 1816

“V dobrem in slabem!” rekla si

pred letom dni. Tako takrat

iz srca prisegala si mi,

zdaj pa je tukaj rezultat.

 

NA POROČNI DAN

Naj novo leto bo srečno!

K voščilu pa tole velja:

kot praznik naj pride še večkrat,

kot dan pa nič več, če se da.

2. 1. 1820