DSP, Litterae Slovenicae, 2024

Piše: Matej Krajnc

Nekaj pa je najbrž vseeno treba zapisati, česar z uredniškega stališča nismo že povedali. Pričujoča knjiga je prva obsežna angleška izdaja Strniševih pesmi pri nas; še bolj zanimivo je, ker gre za angleško različico knjige Vesolje, ki jo je sam Strniša pripravil v osemdesetih kot nekakšno tematsko, konceptualno izdajo svojih pesmi in o tem tudi pisal v spremnem eseju. Tega je za pričujočo knjigo prevedel Jason Blake, pesmi pa je prevedla večkrat nagrajena prevajalka Nada Grošelj. Uvodni cikel/pesem Uspavanka je edino, kar je prevedel Strniša sam in naposled je ta prevod ugledal luč sveta integralno.

Strniša je po letnici rojstva generacija t. i. intimistov. Obljavljal je tudi v reviji Beseda, a se nikoli ni počutil blizu poetiki, ki so jo izpričevali pesniki štirih, Minatti, Levec, Šmit, Škerl, Kačič in drugi/e. Konec petdesetih je svojo prvo zbirko Mozaiki izdal pri založbi Lipa, edini od treh t. i. eksistencialistov; preostala dva sta to storila v samozaložbi. Dane Zajc bi sicer moral biti peti v zbirki Pesmi štirih, a je intimistično obdobje precej hitro pustil za seboj, Veno Taufer pa je takisto imel dosti bolj svojstveno, modernistično poetiko. Strniša je v Mozaikih šele začenjal konsolidirati svoj pesniški jezik, to se je dokončno zgodilo leta 1963 v drugi zbirki Odisej, kjer je formo ustoličil na tri štirivrstičnice po pet pesmi na razdelek, ki ga je sicer imenoval pesem, kar pomeni, da je bila vsaka pesem pravzaprav petdelna in se mora razdelek obravnavati kot ena sama celota.

V zbirko Vesolje je Strniša sprejel izbrane pesmi iz objavljenih zbirk in še nekaj tekstov, ki so sovpadali s konceptom. Še vedno gre za njegovo temeljno pesniško knjigo, ki so jo pred nekaj leti z ilustracijami ponatisnili pri Mladinski knjigi. Podoben koncept so začrtali tudi v zdaj že zdavnaj razprodani in težko dobavljivi Kondorjevi izdaji Balade o svetovjih, vendarje knjiga Vesolje obveljala za osrednjo Strniševo pesniško izkaznico.

Pričujočo izdajo je ilustriral Martin Ramoveš, vsebuje pa tudi kodo do dveh (desetih) uglasbenih pesmi (besedil). Glasbo lahko naložite tule.

Foto: LK